द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivīpate |saubhadraś ca mahābāhuḥ śaṅkhān dadhamuḥ pṛthak pṛthak ||
- द्रुपदः · drupadaḥ
- Drupada
- द्रौपदेयाः · draupadeyāḥ
- the sons of Draupadi
- च · ca
- and
- सर्वशः · sarvaśaḥ
- all, on every side
- पृथिवीपते · pṛthivīpate
- O lord of the earth (addressing Dhritarashtra)
- सौभद्रः · saubhadraḥ
- the son of Subhadra (Abhimanyu)
- महाबाहुः · mahābāhuḥ
- the mighty-armed one
- शङ्खान् · śaṅkhān
- conches
- दध्मुः · dadhamuḥ
- blew (they)
- पृथक् पृथक् · pṛthak pṛthak
- each separately, one by one
“Drupada and the sons of Draupadi, O lord of the earth, and the mighty-armed son of Subhadra — all blew their conches, each and every one.”
— Original plain-language translation
Sanjaya addresses Dhritarashtra directly — 'O lord of the earth' — reminding the blind king (and us) who is really listening. The Pandava fanfare is complete: every generation sounds its note.
— Reader's notes (original)