विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana | bhūyaḥ kathaya tṛptir hi śṛṇvato nāsti me 'mṛtam ||
- विस्तरेण · vistareṇa
- at length, in detail
- आत्मनः · ātmanaḥ
- of yourself
- योगम् · yogam
- yoga, power
- विभूतिम् · vibhūtim
- glory
- जनार्दन · janārdana
- O Janardana (Krishna)
- भूयः · bhūyaḥ
- again, further
- कथय · kathaya
- tell
- तृप्तिः · tṛptiḥ
- satiety
- शृण्वतः · śṛṇvataḥ
- as I hear
- अमृतम् · amṛtam
- nectar
“Tell me again at length of your yoga and glory, O Janardana — for I find no satiety in hearing your nectar.”
— Original plain-language translation
Hunger that eating sharpens: the nectar-word never cloys. Arjuna's insatiability delights the teacher he loves. Devotion's ear is as endless as the glories themselves.
— Reader's notes (original)