यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
yo mām ajam anādiṃ ca vetti lokamaheśvaram | asaṃmūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
- यः · yaḥ
- whoever
- माम् · mām
- me
- अजम् · ajam
- unborn
- अनादिम् · anādim
- beginningless
- वेत्ति · vetti
- knows
- लोकमहेश्वरम् · lokamaheśvaram
- as the great Lord of worlds
- असंमूढः · asaṃmūḍhaḥ
- undeluded
- मर्त्येषु · martyeṣu
- among mortals
- प्रमुच्यते · pramucyate
- is freed
- सर्वपापैः · sarvapāpaiḥ
- from all evils
“Whoever knows me as unborn and beginningless, the great Lord of worlds — undeluded among mortals, that one is freed from all evils.”
— Original plain-language translation
Right knowing carries liberating force: to see the Lord's eternity clearly is to stand free of confusion. Undeluded is the chapter's key praise. Freedom here flows from vision, not from rite.
— Reader's notes (original)