नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
nānto 'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa | eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā ||
- न अन्तः अस्ति · na antaḥ asti
- there is no end
- मम · mama
- my
- दिव्यानाम् · divyānām
- divine
- विभूतीनाम् · vibhūtīnām
- of glories
- परन्तप · parantapa
- O scorcher of foes
- उद्देशतः · uddeśataḥ
- by way of instance
- प्रोक्तः · proktaḥ
- declared
- विस्तरः · vistaraḥ
- the expanse
“There is no end to my divine glories, O scorcher of foes. This expanse has been declared to you only by way of instance.”
— Original plain-language translation
The closing bracket matches the opening promise of 10.19: instances, not inventory. Finitude samples infinitude. The next verse gives the rule for recognizing unlisted glories.
— Reader's notes (original)