मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam | kathayantaś ca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||
- मच्चित्ताः · maccittāḥ
- with minds on me
- मद्गतप्राणाः · madgataprāṇāḥ
- with life-breath gone to me
- बोधयन्तः · bodhayantaḥ
- enlightening, awakening
- परस्परम् · parasparam
- one another
- कथयन्तः · kathayantaḥ
- speaking of, recounting
- माम् नित्यम् · mām nityam
- of me constantly
- तुष्यन्ति · tuṣyanti
- they are content
- रमन्ति · ramanti
- they rejoice
“With minds on me and life-breath resting in me, awakening one another and constantly speaking of me — they are content and they rejoice.”
— Original plain-language translation
Devotion is portrayed as shared life: mutual awakening through continual talk of God. Contentment and delight are its inward marks. Fellowship completes the private disciplines of earlier chapters.
— Reader's notes (original)