अर्जुन उवाच ।दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
arjuna uvāca |dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |idānīm asmi saṃvṛttaḥ sa-cetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
- दृष्ट्वा · dṛṣṭvā
- having seen
- मानुषम् रूपम् · mānuṣam rūpam
- the human form
- सौम्यम् · saumyam
- gentle
- जनार्दन · janārdana
- O Janardana
- संवृत्तः · saṃvṛttaḥ
- become, restored
- सचेताः · sa-cetāḥ
- in my right mind, composed
- प्रकृतिम् गतः · prakṛtim gataḥ
- returned to my nature
“Arjuna said: Seeing this gentle human form of yours, O Janardana, I am myself again — composed, returned to my own nature.”
— Original plain-language translation
Recovery is described as return to prakriti, one's own nature — composure regained through the familiar. The devotee loves the infinite, but lives with the intimate; both are true, and Arjuna now knows it.
— Reader's notes (original)