ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya mat-parāḥ |ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
- सर्वाणि कर्माणि · sarvāṇi karmāṇi
- all actions
- मयि संन्यस्य · mayi saṃnyasya
- renouncing, laying upon me
- मत्पराः · mat-parāḥ
- holding me supreme
- अनन्येन · ananyena
- with no other, single
- योगेन · yogena
- by discipline of joining
- ध्यायन्तः · dhyāyantaḥ
- meditating
- उपासते · upāsate
- they worship
“But those who lay all their actions upon me, holding me supreme, and worship me meditating with single-hearted discipline —”
— Original plain-language translation
The devotee's method: every act deposited in Krishna, the heart aimed at him alone. The sentence completes in the next verse with Krishna's answering promise — swift rescue from the ocean of becoming.
— Reader's notes (original)