सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
sadbhāve sādhubhāve ca sad ity etat prayujyate |praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
- सद्भावे · sadbhāve
- in the sense of being, reality
- साधुभावे · sādhubhāve
- in the sense of goodness
- सत् · sat
- Sat (the Real, the Good)
- प्रयुज्यते · prayujyate
- is used
- प्रशस्ते · praśaste
- in praiseworthy, auspicious
- कर्मणि · karmaṇi
- in action
- सच्छब्दः · sacchabdaḥ
- the word Sat
- पार्थ · pārtha
- O Partha
- युज्यते · yujyate
- is applied
“'Sat' is used in the sense of being and of goodness, O Partha — and the word Sat is applied to any praiseworthy deed.”
— Original plain-language translation
Sat gathers two meanings: what truly is and what is truly good — being and value as one. Calling a deed sat blesses it as real in the deepest sense. Language itself becomes a quiet teacher of non-duality.
— Reader's notes (original)