प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥
prāpya puṇyakṛtāṃ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo 'bhijāyate ||
- प्राप्य · prāpya
- having reached
- पुण्यकृताम् लोकान् · puṇyakṛtām lokān
- worlds of the meritorious
- उषित्वा · uṣitvā
- having dwelt
- शाश्वतीः समाः · śāśvatīḥ samāḥ
- for endless years
- शुचीनाम् · śucīnām
- of the pure
- श्रीमताम् · śrīmatām
- of the prosperous
- गेहे · gehe
- in the home
- योगभ्रष्टः · yogabhraṣṭaḥ
- one fallen from yoga
“Reaching the worlds of the meritorious and dwelling there for endless years, the one fallen from yoga is reborn in the home of the pure and prosperous.”
— Original plain-language translation
Failure is relocated to a fruitful pause among bright worlds, then a favorable rebirth. Continuity replaces ruin. Spiritual momentum resumes under kinder conditions.
— Reader's notes (original)