तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
- तत्र · tatra
- there
- बुद्धिसंयोगम् · buddhisaṃyogam
- union of understanding
- लभते · labhate
- he regains
- पौर्वदेहिकम् · paurvadehikam
- from the former body
- यतते · yatate
- he strives
- भूयः · bhūyaḥ
- again
- संसिद्धौ · saṃsiddhau
- toward perfection
- कुरुनन्दन · kurunandana
- O joy of the Kurus
“There he regains the understanding of his former body, and strives further toward perfection, O joy of the Kurus.”
— Original plain-language translation
Memory of practice survives death as latent wisdom reawakened in a new life. The thread picks up where it dropped. Progress is cumulative across births.
— Reader's notes (original)