प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
prayatnād yatamānas tu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |anekajanmasaṃsiddhas tato yāti parāṃ gatim ||
- प्रयत्नात् · prayatnāt
- with effort
- यतमानः · yatamānaḥ
- striving
- संशुद्धकिल्बिषः · saṃśuddhakilbiṣaḥ
- with impurities cleansed
- अनेकजन्मसंसिद्धः · anekajanmasaṃsiddhaḥ
- perfected through many births
- ततः · tataḥ
- then
- याति · yāti
- reaches
- पराम् गतिम् · parām gatim
- the supreme goal
“But the yogi striving with effort, cleansed of stain, perfected through many births, then reaches the supreme goal.”
— Original plain-language translation
Effort across lives finally purifies and perfects. The many-birth horizon comforts the impatient. No sincere striving is lost; all of it arrives.
— Reader's notes (original)