ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |yukta ity ucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||
- ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा · jñānavijñānatṛptātmā
- content in learning and realization
- कूटस्थः · kūṭasthaḥ
- unshaken, like an anvil
- विजितेन्द्रियः · vijitendriyaḥ
- with senses conquered
- युक्तः · yuktaḥ
- disciplined, joined
- समलोष्टाश्मकाञ्चनः · samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
- for whom clod, stone, and gold are the same
“Content in learning and realization, unshaken, with senses conquered — the yogi for whom a clod, a stone, and gold are the same is called disciplined.”
— Original plain-language translation
Jnana is study, vijnana its lived digestion; together they satisfy. The clod-stone-gold test makes equanimity concrete around value. Unmoved worth restores things to their true weight.
— Reader's notes (original)