एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
etadyonīni bhūtāni sarvāṇīty upadhāraya |ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā ||
- एतद्योनीनि · etadyonīni
- having these as womb, source
- भूतानि · bhūtāni
- beings
- सर्वाणि · sarvāṇi
- all
- उपधारय · upadhāraya
- understand
- अहम् · aham
- I
- कृत्स्नस्य · kṛtsnasya
- of the whole
- प्रभवः · prabhavaḥ
- origin
- प्रलयः · pralayaḥ
- dissolution
“Understand that all beings have these as their source. I am the origin and also the dissolution of the whole world.”
— Original plain-language translation
Both natures converge as the womb of all things, with Krishna as beginning and ending. Cosmology turns personal. The origin-dissolution pair previews the essence-list of 7.8-7.11.
— Reader's notes (original)