शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ | saṃnyāsayogayuktātmā vimukto mām upaiṣyasi ||
- शुभाशुभफलैः · śubhāśubhaphaiḥ
- whose fruits are good and evil
- एवम् · evam
- thus
- मोक्ष्यसे · mokṣyase
- you shall be freed
- कर्मबन्धनैः · karmabandhanaiḥ
- from the bonds of action
- संन्यासयोगयुक्तात्मा · saṃnyāsayogayuktātmā
- with self disciplined by the yoga of renunciation
- विमुक्तः · vimuktaḥ
- liberated
- माम् उपैष्यसि · mām upaiṣyasi
- you shall come to me
“Thus you shall be freed from the bonds of action with its good and evil fruits. With your self disciplined by the yoga of renunciation, liberated, you shall come to me.”
— Original plain-language translation
Offering dissolves both merit and demerit — good fruit binds as surely as bad. Renunciation here is an inner yoga, not outer flight. Freedom and arrival are promised together.
— Reader's notes (original)