पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṃ camūm |vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
- पश्य · paśya
- behold, see
- एताम् · etām
- this
- पाण्डुपुत्राणाम् · pāṇḍuputrāṇām
- of the sons of Pandu
- आचार्य · ācārya
- O teacher
- महतीम् · mahatīm
- great, mighty
- चमूम् · camūm
- army, host
- व्यूढाम् · vyūḍhām
- marshalled, arrayed
- द्रुपदपुत्रेण · drupadaputreṇa
- by the son of Drupada (Dhrishtadyumna)
- तव · tava
- your
- शिष्येण · śiṣyeṇa
- by the disciple, pupil
- धीमता · dhīmatā
- by the wise, intelligent one
“Behold, O teacher, this mighty army of the sons of Pandu — marshalled by your wise disciple, the son of Drupada.”
— Original plain-language translation
A barbed compliment: Dhrishtadyumna, now commanding the enemy, learned warfare from Drona himself. Duryodhana reminds his teacher of this — part flattery of the 'wise disciple', part accusation that Drona armed the other side.
— Reader's notes (original)