एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ | so 'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
- एताम् · etām
- this
- विभूतिम् · vibhūtim
- manifestation, glory
- योगम् · yogam
- yoga, sovereign power
- मम · mama
- my
- वेत्ति तत्त्वतः · vetti tattvataḥ
- knows in truth
- अविकम्पेन · avikampena
- unshaking, unwavering
- योगेन · yogena
- by yoga, discipline
- युज्यते · yujyate
- is joined, disciplined
- संशयः · saṃśayaḥ
- doubt
“Whoever knows in truth this glory and sovereign power of mine is joined by unwavering discipline — of this there is no doubt.”
— Original plain-language translation
Knowing the glories is not trivia but a yoga that steadies the heart. Truth-known majesty produces unshaken practice. This promise justifies the long catalogue that follows.
— Reader's notes (original)