अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
aneka-vaktra-nayanam anekādbhuta-darśanam |aneka-divyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
- अनेक · aneka
- countless, many
- वक्त्रनयनम् · vaktra-nayanam
- with faces and eyes
- अद्भुतदर्शनम् · adbhuta-darśanam
- of wondrous appearance
- दिव्याभरणम् · divyābharaṇam
- with divine ornaments
- दिव्य · divya
- divine, shining
- उद्यतायुधम् · udyatāyudham
- with weapons raised aloft
“With countless faces and eyes, of countless wondrous aspects, adorned with countless divine ornaments, holding aloft countless divine weapons.”
— Original plain-language translation
Sanjaya's description proceeds by deliberate overload: every noun carries 'many' or 'divine.' The raised weapons already hint at the all-consuming power Arjuna will soon perceive as terror.
— Reader's notes (original)