अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
amī hi tvāṃ sura-saṅghā viśanti kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
- सुरसङ्घाः · sura-saṅghāḥ
- hosts of gods
- विशन्ति · viśanti
- enter (into you)
- भीताः · bhītāḥ
- frightened
- प्राञ्जलयः · prāñjalayaḥ
- with folded hands
- गृणन्ति · gṛṇanti
- praise, extol
- स्वस्ति · svasti
- blessing, well-being
- महर्षिसिद्धसङ्घाः · maharṣi-siddha-saṅghāḥ
- hosts of great seers and perfected beings
- स्तुवन्ति · stuvanti
- they hymn, celebrate
“Hosts of gods enter into you; some in fear praise you with folded hands. Crying 'blessing!' the companies of great seers and perfected ones celebrate you with rich hymns.”
— Original plain-language translation
Even the gods are devotees here — some rush in, some shrink back, some sing. The detail of frightened gods praising with folded hands underlines that no rank of being stands outside or above this vision.
— Reader's notes (original)