रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve 'śvinau marutaś coṣmapāś ca |gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā vīkṣante tvāṃ vismitāś caiva sarve ||
- रुद्रादित्या · rudrādityā
- the Rudras and Adityas
- वसवः · vasavaḥ
- the Vasus
- साध्याः · sādhyāḥ
- the Sadhyas
- विश्वे · viśve
- the Vishvas (a class of gods)
- अश्विनौ · aśvinau
- the two Ashvins
- मरुतः · marutaḥ
- the Maruts
- ऊष्मपाः · ūṣmapāḥ
- the drinkers of warmth (manes)
- गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः · gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghāḥ
- hosts of Gandharvas, Yakshas, Asuras, Siddhas
- वीक्षन्ते · vīkṣante
- gaze at
- विस्मिताः · vismitāḥ
- astonished
“The Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Vishvas, Ashvins, Maruts, and manes — and hosts of Gandharvas, Yakshas, Asuras, and Siddhas — all gaze at you in amazement.”
— Original plain-language translation
The inventory of every class of celestial being, including the Asuras, stresses totality: friend and foe alike stand inside the vision. All are spectators; only Arjuna is the addressed seer.
— Reader's notes (original)