अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ |bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ ||
- धृतराष्ट्रस्य पुत्राः · dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
- the sons of Dhritarashtra
- अवनिपालसङ्घैः · avani-pāla-saṅghaiḥ
- with hosts of kings
- भीष्मः · bhīṣmaḥ
- Bhishma
- द्रोणः · droṇaḥ
- Drona
- सूतपुत्रः · sūta-putraḥ
- the charioteer's son (Karna)
- अस्मदीयैः · asmadīyaiḥ
- with our own
- योधमुख्यैः · yodha-mukhyaiḥ
- with chief warriors
“All these sons of Dhritarashtra, with hosts of kings — Bhishma, Drona, and that son of a charioteer — along with our own chief warriors too —”
— Original plain-language translation
The vision narrows from cosmos to battlefield: Arjuna sees both armies' leaders by name. The sentence runs on into the next verse — the horror he is about to describe needs this roll-call first.
— Reader's notes (original)