पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
paśyādityān vasūn rudrān aśvinau marutas tathā |bahūny adṛṣṭa-pūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
- पश्य · paśya
- behold
- आदित्यान् · ādityān
- the Adityas (solar gods)
- वसून् · vasūn
- the Vasus
- रुद्रान् · rudrān
- the Rudras
- अश्विनौ · aśvinau
- the two Ashvins
- मरुतः · marutaḥ
- the Maruts (storm gods)
- अदृष्टपूर्वाणि · adṛṣṭa-pūrvāṇi
- never seen before
- आश्चर्याणि · āścaryāṇi
- wonders
- भारत · bhārata
- O descendant of Bharata
“Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the Ashvins, and the Maruts — and many wonders never seen before, O Bharata.”
— Original plain-language translation
The catalog of Vedic gods inside one body makes the theological point visually: all the powers Arjuna once worshipped separately dwell together here. 'Never seen before' marks this as revelation, not recollection — compare the vibhuti list of Chapter 10.
— Reader's notes (original)