यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
yadā bhūta-pṛthag-bhāvam eka-stham anupaśyati |tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
- यदा · yadā
- when
- भूतपृथग्भावम् · bhūta-pṛthag-bhāvam
- the manifold being of beings
- एकस्थम् · eka-stham
- resting in the One
- अनुपश्यति · anupaśyati
- one perceives
- विस्तारम् · vistāram
- the spreading forth, expansion
- ततः एव · tataḥ eva
- from That alone
- ब्रह्म सम्पद्यते · brahma sampadyate
- one attains Brahman
“When one perceives the manifold being of beings resting in the One, and spreading forth from That alone — then one attains Brahman.”
— Original plain-language translation
Multiplicity traced home: all variety rests in the One and unfolds from it. This perception itself is arrival — becoming Brahman is seeing rightly, not traveling elsewhere.
— Reader's notes (original)