कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।कच्चिदज्ञानसंमोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
kaccid etac chrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |kaccid ajñānasaṃmohaḥ pranaṣṭas te dhanañjaya ||
- कच्चित् · kaccit
- whether, I hope
- एतत् · etat
- this
- श्रुतम् · śrutam
- heard
- पार्थ · pārtha
- O Partha
- त्वया · tvayā
- by you
- एकाग्रेण · ekāgreṇa
- with one-pointed
- चेतसा · cetasā
- mind
- अज्ञानसंमोहः · ajñānasaṃmohaḥ
- the delusion of ignorance
- प्रनष्टः · pranaṣṭaḥ
- destroyed
- ते · te
- your
- धनञ्जय · dhanañjaya
- O Dhananjaya
“Has this been heard by you, O Partha, with one-pointed mind? Has your delusion of ignorance been destroyed, O Dhananjaya?”
— Original plain-language translation
The teacher's tender examination: did you truly listen, and is the darkness gone? 'One-pointed mind' recalls the whole discipline of yoga — hearing itself is a practice. The question hands the verdict to Arjuna; the next verse is his glad answer, closing the arc from 1.47's collapse.
— Reader's notes (original)