तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।विस्मयो मे महान्राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥
tac ca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpam atyadbhutaṃ hareḥ |vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
- तत् · tat
- that
- संस्मृत्य · saṃsmṛtya
- remembering
- रूपम् · rūpam
- the form
- अत्यद्भुतम् · atyadbhutam
- most wondrous
- हरेः · hareḥ
- of Hari (Krishna)
- विस्मयः · vismayaḥ
- amazement
- मे · me
- my
- महान् · mahān
- great
- राजन् · rājan
- O king
- हृष्यामि · hṛṣyāmi
- I rejoice
- पुनः पुनः · punaḥ punaḥ
- again and again
“And remembering again and again that most wondrous form of Hari, great is my amazement, O king, and I rejoice again and again.”
— Original plain-language translation
From dialogue to vision: Sanjaya recollects the cosmic form of Chapter 11, and wonder overtakes him. Hearing ripens into seeing in memory. The Gita closes not with doctrine but with amazement and joy — the proper ends of theology.
— Reader's notes (original)