राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥
rājan saṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādam imam adbhutam |keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhur muhuḥ ||
- राजन् · rājan
- O king
- संस्मृत्य · saṃsmṛtya
- remembering
- संवादम् · saṃvādam
- the dialogue
- इमम् · imam
- this
- अद्भुतम् · adbhutam
- wondrous
- केशवार्जुनयोः · keśavārjunayoḥ
- of Keshava and Arjuna
- पुण्यम् · puṇyam
- holy
- हृष्यामि · hṛṣyāmi
- I rejoice
- मुहुर्मुहुः · muhur muhuḥ
- again and again
“O king, remembering again and again this wondrous and holy dialogue of Keshava and Arjuna, I rejoice over and over.”
— Original plain-language translation
Remembrance (smṛti) — the very thing Arjuna regained — now fills Sanjaya: repeated recollection, repeated joy. The doubled 'remembering remembering' enacts the practice. Told to the blind king Dhritarashtra, it is a final invitation: even he may rejoice if he will remember.
— Reader's notes (original)