ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
jñānaṃ te 'haṃ savijñānam idaṃ vakṣyāmy aśeṣataḥ |yaj jñātvā neha bhūyo 'nyaj jñātavyam avaśiṣyate ||
- ज्ञानम् · jñānam
- knowledge
- सविज्ञानम् · savijñānam
- with realization
- वक्ष्यामि · vakṣyāmi
- I shall declare
- अशेषतः · aśeṣataḥ
- fully, without remainder
- ज्ञात्वा · jñātvā
- having known
- भूयः · bhūyaḥ
- again
- ज्ञातव्यम् · jñātavyam
- to be known
- अवशिष्यते · avaśiṣyate
- remains
“I shall declare to you fully this knowledge with realization, knowing which nothing else remains to be known here.”
— Original plain-language translation
Jnana is teaching, vijnana its lived tasting; both are promised together. Totality is claimed without remainder. This verse raises the stakes for all that follows.
— Reader's notes (original)