अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
ananyāś cintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmy aham ||
- अनन्याः · ananyāḥ
- with no other resort
- चिन्तयन्तः · cintayantaḥ
- thinking on, contemplating
- माम् · mām
- me
- जनाः · janāḥ
- persons
- पर्युपासते · paryupāsate
- attend upon wholly
- नित्याभियुक्तानाम् · nityābhiyuktānām
- of the ever-disciplined
- योगक्षेमम् · yogakṣemam
- securing and preserving, welfare
- वहामि · vahāmi
- I carry
- अहम् · aham
- I
“For those who attend upon me wholly, thinking on me with no other resort — for the ever-disciplined, I carry their welfare: securing what they lack and preserving what they have.”
— Original plain-language translation
IN SHORT Give your whole heart and you will be supported in what you lack.
Among the most beloved promises of the Gita: God shoulders the devotee's material care. Exclusive attention is answered by inclusive providence. The devotee stops shuttling because the Lord manages the journey. Like a parent packing lunch daily once the child trusts and boards the school bus.
— Reader's notes (original)