तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
tān ahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu narādhamān |kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu ||
- तान् · tān
- them
- अहम् · aham
- I
- द्विषतः · dviṣataḥ
- the hateful
- क्रूरान् · krūrān
- the cruel
- संसारेषु · saṃsāreṣu
- into the cycles of rebirth
- नराधमान् · narādhamān
- the lowest of men
- क्षिपामि · kṣipāmi
- I cast
- अजस्रम् · ajasram
- ever, repeatedly
- अशुभान् · aśubhān
- the inauspicious, vile
- आसुरीषु · āsurīṣu
- into demoniac
- योनिषु · yoniṣu
- wombs, births
“These hateful, cruel, vile lowest of men I cast ever again into the round of rebirth — into demoniac wombs.”
— Original plain-language translation
Harsh words, but read as natural consequence rather than vindictiveness: hatred shapes the hater's next becoming. The Lord's 'casting' is the law of karma personified. Even here the door is not locked forever, as the next verse's cycle implies.
— Reader's notes (original)