श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
śrotrādīnīndriyāṇy anye saṃyamāgniṣu juhvati |śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juhvati ||
- श्रोत्रादीनि · śrotrādīni
- hearing and the rest
- इन्द्रियाणि · indriyāṇi
- the senses
- अन्ये · anye
- others
- संयमाग्निषु · saṃyamāgniṣu
- in the fires of restraint
- जुह्वति · juhvati
- they offer
- शब्दादीन् · śabdādīn
- sound and the rest
- विषयान् · viṣayān
- objects of sense
- इन्द्रियाग्निषु · indriyāgniṣu
- in the fires of the senses
“Some offer hearing and the other senses into the fires of restraint, while others offer sound and the other sense-objects into the fires of the senses.”
— Original plain-language translation
Two complementary disciplines: withdrawing senses from objects (restraint as fire) and offering objects back without grasping (engagement as fire). Renunciation and consecrated enjoyment are both sacrifices. The ascetic and the householder each have their altar.
— Reader's notes (original)