सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
- सर्वाणि · sarvāṇi
- all
- इन्द्रियकर्माणि · indriyakarmāṇi
- functions of the senses
- प्राणकर्माणि · prāṇakarmāṇi
- functions of the vital breaths
- च · ca
- and
- अपरे · apare
- others
- आत्मसंयमयोगाग्नौ · ātmasaṃyamayogāgnau
- in the fire of self-control through yoga
- जुह्वति · juhvati
- they offer
- ज्ञानदीपिते · jñānadīpite
- kindled by knowledge
“Others offer all the functions of the senses and the vital breaths into the fire of self-control through yoga, kindled by knowledge.”
— Original plain-language translation
The yogin's total offering: every sense-act and breath laid in the knowledge-kindled fire of self-mastery. This anticipates the meditation teaching of chapter 6. Inner restraint itself becomes the grand sacrifice.
— Reader's notes (original)