युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthām adhigacchati ||
- युञ्जन् · yuñjan
- training, yoking
- एवम् · evam
- thus
- सदा · sadā
- always
- नियतमानसः · niyatamānasaḥ
- with mind controlled
- शान्तिम् · śāntim
- peace
- निर्वाणपरमाम् · nirvāṇaparamām
- whose culmination is nirvana
- मत्संस्थाम् · matsaṃsthām
- resting in me
“Thus always training the self, the yogi with controlled mind reaches the peace whose culmination is nirvana, resting in me.”
— Original plain-language translation
Regular practice ripens into abiding peace rather than passing calm. Nirvana and resting in Krishna are spoken as one arrival. Method and devotion meet at the same end.
— Reader's notes (original)