यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
- माम् · mām
- me
- सर्वत्र · sarvatra
- everywhere
- सर्वम् · sarvam
- all
- मयि · mayi
- in me
- तस्य · tasya
- for him
- न प्रणश्यामि · na praṇaśyāmi
- I am never lost
- न प्रणश्यति · na praṇaśyati
- he is never lost
“Who sees me everywhere and sees all in me — for him I am never lost, and he is never lost to me.”
— Original plain-language translation
Universal vision turns devotional: the everywhere-seen is Krishna himself. Mutual non-loss seals an unbreakable bond. Philosophy and love speak in one voice here.
— Reader's notes (original)