ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
ye me matam idaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ |śraddhāvanto 'nasūyanto mucyante te 'pi karmabhiḥ ||
- ये · ye
- who
- मे · me
- my
- मतम् · matam
- teaching, doctrine
- इदम् · idam
- this
- नित्यम् · nityam
- constantly
- अनुतिष्ठन्ति · anutiṣṭhanti
- follow, practice
- मानवाः · mānavāḥ
- human beings
- श्रद्धावन्तः · śraddhāvantaḥ
- possessed of faith
- अनसूयन्तः · anasūyantaḥ
- free from fault-finding
- मुच्यन्ते · mucyante
- are freed
- ते · te
- they
- अपि · api
- also, even
- कर्मभिः · karmabhiḥ
- from actions (their bondage)
“Those who constantly follow this teaching of mine, full of faith and free from fault-finding — they too are freed from the bondage of actions.”
— Original plain-language translation
A promise with two conditions: śraddhā (trusting faith) and anasūyā (no caviling). Practice without carping liberates — even, pointedly, ordinary people. The teaching is democratic: steady living of it, not brilliance, is what frees.
— Reader's notes (original)