विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
- विद्याविनयसम्पन्ने · vidyāvinayasampanne
- endowed with learning and humility
- ब्राह्मणे · brāhmaṇe
- in a brahmin
- गवि · gavi
- in a cow
- हस्तिनि · hastini
- in an elephant
- शुनि · śuni
- in a dog
- श्वपाके · śvapāke
- in an outcaste
- समदर्शिनः · samadarśinaḥ
- of equal vision
“The wise see with equal vision a learned and humble brahmin, a cow, an elephant, a dog, and an outcaste.”
— Original plain-language translation
IN SHORT Wisdom sees the same worth in everyone, beyond titles or appearances.
One of the Gita's most beloved verses, collapsing every social and species hierarchy. Equal sight means seeing the same self in wildly unequal forms. Learning without this vision is unfinished. Like a good teacher seeing the same spark in the topper and the backbencher alike.
— Reader's notes (original)