इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
- इह एव · iha eva
- right here
- जितः · jitaḥ
- conquered
- सर्गः · sargaḥ
- creation, cycle of birth
- साम्ये · sāmye
- in evenness
- स्थितम् · sthitam
- resting
- मनः · manaḥ
- mind
- निर्दोषम् · nirdoṣam
- flawless
- समम् · samam
- even, same
“Even here, those whose minds rest in evenness have conquered rebirth. Brahman is flawless and even, so they stand in Brahman.”
— Original plain-language translation
Liberation is brought into the present: conquering the cycle happens here, not only after death. Evenness of mind mirrors the evenness of Brahman. Like joins like.
— Reader's notes (original)